1
00:07:01,228 --> 00:07:02,144
Crianças,
2
00:07:04,144 --> 00:07:06,228
Preciso que todos vocês ajudem.
3
00:07:07,186 --> 00:07:09,144
Você conhece a tragédia que sofremos aqui,
4
00:07:11,144 --> 00:07:12,186
E preciso que todos vocês se unam.
5
00:07:13,144 --> 00:07:15,061
Eu também vou te ajudar.
6
00:07:17,186 --> 00:07:22,103
Mas precisamos trabalhar juntos
para superar esta terrível provação.
7
00:07:24,186 --> 00:07:26,019
Você concorda?
8
00:07:37,269 --> 00:07:39,019
Bom dia alunos.
9
00:07:39,311 --> 00:07:41,103
Você pode sentar-se.
10
00:07:46,269 --> 00:07:49,228
Hoje gostaríamos de 'dar as boas-vindas'
11
00:07:50,144 --> 00:07:53,061
para nossos três amigos
12
00:07:53,353 --> 00:07:57,061
quem temos sorte voltou para nós.
13
00:08:06,228 --> 00:08:09,228
Bom. Bem, acho que também é
importante que nós
14
00:08:11,103 --> 00:08:14,186
fazê-los sentir-se em casa
assim como antes.
15
00:08:19,144 --> 00:08:19,228
Bom.
16
00:08:28,311 --> 00:08:29,228
Todo mundo está atrás dele...
17
00:08:38,186 --> 00:08:39,144
Nós definitivamente sabemos quem é.
18
00:08:39,436 --> 00:08:42,061
Ninguém poderia fazer isso.
19
00:08:43,269 --> 00:08:45,103
Foram apenas os dois meninos,
não a garota.
20
00:08:45,394 --> 00:08:47,103
Não temos ideia de com quem estamos morando.
21
00:08:47,394 --> 00:08:49,269
E a professora da criança,
aquele tal do Sérgio?
22
00:09:03,103 --> 00:09:04,269
Veja o medo.
23
00:09:06,353 --> 00:09:09,103
Eles nem mesmo deixam seus
as crianças andam dois quarteirões.
24
00:09:12,228 --> 00:09:14,228
Não me sinto confortável em ser usado
como detetive.
25
00:09:15,144 --> 00:09:16,144
Prefiro apenas ajudá-los.
26
00:10:42,186 --> 00:10:43,103
Sim.
27
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Sim, estou chegando.
28
00:10:47,144 --> 00:10:49,144
Sim, eles acabaram de me ligar
com uma atualização.
29
00:10:52,144 --> 00:10:54,228
Você provavelmente chamaria esse lugar
um 'lixo', querido.
30
00:11:02,269 --> 00:11:04,269
Dizem que ele é muito bom.
31
00:11:06,103 --> 00:11:08,144
Ele é um israelita,
32
00:11:09,269 --> 00:11:12,103
Sua família mudou-se para cá depois da guerra.
33
00:11:17,144 --> 00:11:19,186
Prefeito, eu sei que este não é o melhor momento,
34
00:11:20,228 --> 00:11:22,144
mas nem sempre é fácil
para encurralar você.
35
00:11:23,103 --> 00:11:26,186
Lembre-se que você prometeu substituir o
cestas de basquete da escola
36
00:11:27,186 --> 00:11:30,061
Eu ficaria grato, porque o
a estrutura agora está muito enferrujada
37
00:11:30,353 --> 00:11:32,061
muito instável, é tão antigo quanto...
38
00:11:32,353 --> 00:11:33,269
Sim, estou pensando nisso.
39
00:12:13,144 --> 00:12:16,019
Uma criança quase sofreu um acidente
40
00:12:16,353 --> 00:12:21,144
minhas desculpas, mas se eu não fizer isso
aproveite esta oportunidade...
41
00:12:31,353 --> 00:12:34,103
Como você está?
Sou o prefeito Rostagno.
42
00:12:34,394 --> 00:12:36,019
Bem-vindo, inspetor.
43
00:12:36,311 --> 00:12:37,186
Boa tarde.
44
00:12:44,228 --> 00:12:46,103
Eu gostaria de apresentar a você
Inspetor Cohen.
45
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
Pela seriedade e natureza
do crime,
46
00:12:50,144 --> 00:12:52,228
Eles nos enviaram o melhor em nível federal.
47
00:12:53,228 --> 00:12:56,186
Sofia, é nossa juíza local.
48
00:12:58,144 --> 00:13:01,186
Maria é a diretora da escola.
49
00:13:02,311 --> 00:13:05,144
A psicóloga escolar, Isabel Schiller.
50
00:13:06,269 --> 00:13:10,061
E responsável pelas crianças
atendimento médico é o doutor Kramer
51
00:13:19,311 --> 00:13:22,103
Em primeiro lugar precisamos
procure fatos reais
52
00:13:23,103 --> 00:13:24,186
de preferência da fonte.
53
00:13:25,103 --> 00:13:27,144
Eu perguntei a você, senhorita Schiller,
estar aqui hoje
54
00:13:28,144 --> 00:13:31,144
porque você parece ser o mais bem colocado
55
00:13:32,144 --> 00:13:33,936
Considerando que você conhece bem as crianças.
56
00:13:34,228 --> 00:13:37,186
Inspetor, em todos os meus anos de trabalho,
Eu não vi nada assim.
57
00:13:38,186 --> 00:13:42,186
É como se eles sofressem de...
uma espécie de mutismo seletivo.
58
00:13:43,186 --> 00:13:44,269
Eles quase não falam.
59
00:13:45,269 --> 00:13:48,061
O mutismo não é incomum em crianças,
60
00:13:49,103 --> 00:13:53,019
mas que todos os três sofrem exatamente
mesmos sintomas...
61
00:13:54,186 --> 00:13:56,228
Pare com isso, pessoal.
Não ria disso.
62
00:14:02,144 --> 00:14:03,103
Em que estado eles estão?
63
00:14:03,394 --> 00:14:05,144
Talvez precisemos tomar decisões.
64
00:14:05,436 --> 00:14:07,019
Tipo qual, Sofia?
65
00:14:07,311 --> 00:14:09,103
Coloque-os nas mãos de verdadeiros profissionais.
66
00:14:09,394 --> 00:14:12,186
Interná-los?
Os pais não ficariam muito satisfeitos...
67
00:14:13,353 --> 00:14:16,978
Os pais NÃO são os melhores em
sabendo o que é melhor para eles.
68
00:14:17,269 --> 00:14:20,228
Se a condição das crianças piorar
talvez devêssemos revisar isso,
69
00:14:21,228 --> 00:14:24,061
e envolver outras partes. Mas por enquanto,
70
00:14:24,353 --> 00:14:27,019
a pessoa mais bem colocada é você mesmo.
71
00:14:27,353 --> 00:14:31,061
Eu entendo que seus homens, junto com
voluntários estão vasculhando
72
00:14:31,353 --> 00:14:34,978
Leve embora crianças, idosos e mulheres,
é isso, saberemos quem é!
73
00:14:35,269 --> 00:14:37,936
Vamos parar de besteira.
A polícia nunca fará isso.
74
00:14:38,228 --> 00:14:41,269
Você excluiria menores?
Eles são culpados em metade dos meus casos!
75
00:14:42,144 --> 00:14:43,019
Conhecemos as pessoas aqui melhor do que ninguém!
76
00:14:43,311 --> 00:14:44,269
Na verdade, temos uma boa ideia
quem pode ser...
77
00:14:45,144 --> 00:14:47,978
Eu olhei em todos os arquivos
e não encontrei nenhum caso semelhante
78
00:14:48,269 --> 00:14:50,061
E ninguém aqui é capaz
de tais crimes.
79
00:14:51,228 --> 00:14:52,186
Não desde a guerra.
80
00:14:59,311 --> 00:15:00,186
O que aconteceu com você?
81
00:15:04,269 --> 00:15:05,186
Você não viu ninguém?
82
00:15:09,103 --> 00:15:10,019
Como você está se sentindo?
83
00:15:11,103 --> 00:15:11,936
Onde você estava?
84
00:15:12,228 --> 00:15:13,228
Eles certamente estavam na 'vergonha'
85
00:15:14,186 --> 00:15:16,061
É verdade que os vi lá naquele dia.
86
00:15:17,311 --> 00:15:20,061
Estava chovendo, por isso não fui.
87
00:15:49,228 --> 00:15:51,061
Onde estavam as crianças quando desapareceram?
88
00:15:54,103 --> 00:15:55,144
Meu filho ainda não voltou.
89
00:15:56,311 --> 00:15:58,019
Não sei.
90
00:15:59,144 --> 00:16:00,144
Talvez na 'Vergonha'.
91
00:16:01,186 --> 00:16:02,228
A vergonha?
92
00:16:04,269 --> 00:16:07,019
É um antigo hospital abandonado
93
00:16:08,144 --> 00:16:10,228
As crianças vão lá para brincar,
não podemos detê-los.
94
00:16:11,269 --> 00:16:13,103
Mesmo se tentarmos detê-los.
95
00:16:14,311 --> 00:16:17,228
Pertencia aos Himmel.
Alemães que eram donos de tudo aqui.
96
00:16:18,228 --> 00:16:21,061
Você sabe, leve uma ou duas cartas embora
de nomes de família de pessoas aqui,
97
00:16:22,269 --> 00:16:25,103
e todos eles nomes muito reconhecíveis.
98
00:16:25,394 --> 00:16:28,186
Agora nesta cidade eles fingem
eles nunca existiram.
99
00:16:29,144 --> 00:16:30,228
Mas a maioria deles é de lá.
100
00:16:31,269 --> 00:16:35,019
O governo tirou suas terras
para construir um hospital nacional.
101
00:16:35,311 --> 00:16:38,061
O velho lunático ainda mora lá.
Não consigo me livrar dele.
102
00:16:38,353 --> 00:16:40,103
Ele mora em um barraco lá, sozinho.
103
00:16:40,394 --> 00:16:42,144
O lunático Himmel.
104
00:16:43,269 --> 00:16:46,228
Disseram-me que Juan Cerboni,
é o...
105
00:16:47,353 --> 00:16:49,061
Ele não é o pai.
106
00:16:51,144 --> 00:16:52,186
Lúcio precisava de um pai
107
00:16:56,144 --> 00:16:59,144
Não parece agora, mas em
9 anos eu não conseguia controlá-lo.
108
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
Nem meu pai. Ele era muito selvagem.
109
00:17:02,103 --> 00:17:04,144
Então pedi ajuda ao Juan.
110
00:17:05,186 --> 00:17:08,103
Isso combinava com ele, ele sempre gostou de mim,
111
00:17:08,394 --> 00:17:10,061
a vagabunda fácil.
112
00:17:16,353 --> 00:17:19,061
Juan é próximo do menino de alguma forma?
113
00:17:25,103 --> 00:17:26,186
Não, Juan nunca me ajudou.
114
00:17:29,186 --> 00:17:31,228
Não ajudou em nada, ele só me queria.
115
00:17:33,186 --> 00:17:35,228
Ele é um bêbado, um perdedor.
116
00:17:37,144 --> 00:17:39,936
Então ele encontrou a palavra de Deus,
e veio pregar para MIM.
117
00:17:40,228 --> 00:17:41,228
Você pode imaginar como isso terminou...
118
00:17:42,311 --> 00:17:45,103
Se perca!
Se perder!
119
00:17:47,311 --> 00:17:49,186
Você ouviu?
Não volte!
120
00:17:57,186 --> 00:17:59,019
O que eles fizeram com meu filho?
121
00:20:02,311 --> 00:20:04,103
Bem-vindo. Entre.
122
00:20:05,103 --> 00:20:06,144
Eu tenho que dizer,
123
00:20:08,186 --> 00:20:10,228
este é o pior caso de
mutilação sexual que conheço.
124
00:20:13,269 --> 00:20:17,228
Com base na forma elíptica das feridas,
125
00:20:18,186 --> 00:20:20,186
as feridas de faca que podemos ver aqui,
126
00:20:21,228 --> 00:20:23,019
E os arranhões na região do púbis
127
00:20:23,311 --> 00:20:26,144
Pode-se deduzir que o criminoso
estava torcendo a faca.
128
00:20:27,353 --> 00:20:30,019
As marcas vermelhas, aqui e aqui,
129
00:20:30,311 --> 00:20:34,144
Pode-se deduzir que foi uma pesca serrilhada
faca ou similar.
130
00:20:35,186 --> 00:20:37,019
Com as bordas serrilhadas visíveis.
131
00:20:38,186 --> 00:20:39,978
Com base em uma análise mais detalhada,
132
00:20:40,269 --> 00:20:43,019
podem-se ver marcas feitas pelo cabo da faca,
133
00:20:43,311 --> 00:20:44,228
quando foi mergulhado na carne.
134
00:20:45,144 --> 00:20:47,103
Na sua opinião, poder-se-ia concluir
135
00:20:47,394 --> 00:20:50,103
isso foi feito para gratificação sexual?
136
00:20:51,144 --> 00:20:52,186
Parecem marcas de dentes.
137
00:20:53,144 --> 00:20:54,978
Que diabos! Piorar as coisas, não é?
138
00:20:55,269 --> 00:20:57,978
Você não tem nada melhor para fazer?
Por que você precisa ver as fotos deles?
139
00:20:58,269 --> 00:20:59,061
Eles te excitam?
140
00:21:01,186 --> 00:21:03,228
- Os homens encontraram alguma coisa?
- O que?
141
00:21:04,269 --> 00:21:06,144
- As malditas 'partes' pelo amor de Deus!
142
00:21:09,103 --> 00:21:10,061
Não, claro que não.
143
00:21:11,144 --> 00:21:13,019
Provavelmente no freezer de alguém.
144
00:21:14,228 --> 00:21:16,061
Filhos da puta bastardos.
145
00:21:22,269 --> 00:21:24,186
Parece que temos um novo Mengele aqui.
146
00:21:26,144 --> 00:21:28,019
Isso se ele algum dia fosse embora.
147
00:22:17,228 --> 00:22:18,144
Não olhe para ele.
148
00:23:17,311 --> 00:23:20,228
Querido, sopre.
149
00:23:35,186 --> 00:23:36,186
A garota não deveria estar aqui.
150
00:23:37,269 --> 00:23:39,103
Ela nem consegue se vestir sozinha.
151
00:23:39,394 --> 00:23:41,144
Isso é patético.
152
00:24:45,228 --> 00:24:47,228
Onde estavam as crianças quando desapareceram?
153
00:24:49,228 --> 00:24:51,103
Talvez na vergonha.
154
00:24:53,103 --> 00:24:54,936
Pertenceu aos Himmels
155
00:24:55,228 --> 00:24:57,186
'Bem-vindo ao prefeito Rostagnds
novo hospital. Vergonha'
156
00:25:35,311 --> 00:25:38,061
'Propriedade privada.
Não entre'
157
00:26:42,144 --> 00:26:43,103
Ele está se curando bem.
158
00:26:45,186 --> 00:26:48,144
Não preciso mais vê-la.
Fisicamente ela está bem.
159
00:26:49,144 --> 00:26:50,228
Agora o psicólogo Schiller irá
cuide dela.
160
00:26:56,144 --> 00:26:56,978
Paula.
161
00:26:57,269 --> 00:26:58,144
Precisamos conversar.
162
00:26:59,144 --> 00:27:00,061
Sobre o quê?
163
00:27:01,269 --> 00:27:02,144
Lúcio.
164
00:27:03,311 --> 00:27:05,186
Bem, você sabe que falo com ele na escola.
165
00:27:06,311 --> 00:27:07,269
Sim, sobre...
166
00:27:09,311 --> 00:27:10,228
eu e Lúcio.
167
00:27:12,144 --> 00:27:13,144
Claro. Liga para mim.
168
00:27:41,269 --> 00:27:43,228
Você os conhece melhor do que ninguém aqui.
169
00:27:44,186 --> 00:27:46,019
Você trabalhou com eles durante um ano.
170
00:27:46,311 --> 00:27:49,228
Qual é a sua opinião.
O que você acha que aconteceu?
171
00:27:52,186 --> 00:27:53,019
Mal.
172
00:27:54,144 --> 00:27:55,144
Sim claro. Mas, você não acha...
173
00:27:56,186 --> 00:27:57,186
Isso me dói.
174
00:27:59,228 --> 00:28:02,144
A maior parte do mal,
mal de todos os dias,
175
00:28:03,269 --> 00:28:05,228
é invisível para nós.
176
00:28:07,228 --> 00:28:09,103
Nós escondemos isso tão bem.
177
00:28:10,186 --> 00:28:12,144
Manchetes de jornais
178
00:28:13,228 --> 00:28:15,186
acusar e acusar.
179
00:28:17,228 --> 00:28:20,019
Mas, é apenas a parte visível do mal.
180
00:28:20,311 --> 00:28:24,228
Que está em toda parte, e que
todos nós apoiamos, fechando os olhos.
181
00:29:31,353 --> 00:29:33,269
E isso te deixa com raiva?
182
00:29:35,144 --> 00:29:37,019
Quando o mal está tão presente
183
00:29:37,311 --> 00:29:41,186
o fluxo natural da vida é limitado.
E nada pode progredir.
184
00:29:42,353 --> 00:29:44,269
E as crianças estão num estado de grande sofrimento.
185
00:29:46,144 --> 00:29:49,228
Eles serão, até que o mal seja regulamentado.
186
00:29:51,311 --> 00:29:54,144
Bem, todos nós queremos encontrar o culpado.
187
00:29:55,144 --> 00:29:56,186
Somos TODOS culpados.
188
00:29:57,311 --> 00:30:01,103
O mal gera mais mal.
Isso se ramifica.
189
00:30:02,269 --> 00:30:05,228
E espirais fora de controle,
desequilibrando tudo.
190
00:30:06,186 --> 00:30:08,103
Um câncer que cresce
191
00:30:09,144 --> 00:30:10,228
até que seja cortado do corpo.
192
00:30:11,311 --> 00:30:14,228
As crianças carregam o peso de
todo esse mal aqui.
193
00:30:15,311 --> 00:30:20,228
Mas, ao contrário dos anticorpos,
eles têm sentimentos.
194
00:30:24,144 --> 00:30:27,019
Talvez o culpado se entregue.
195
00:30:28,186 --> 00:30:30,186
Você entende o mal melhor do que ninguém aqui.
196
00:30:31,269 --> 00:30:33,228
O mal que não chega às manchetes dos jornais.
197
00:31:56,353 --> 00:31:57,269
Mas quem está fazendo isso?
198
00:31:58,269 --> 00:32:01,061
- Ninguém sabe.
- Quem se importa! Você enfia, você goza, só isso.
199
00:32:01,353 --> 00:32:02,228
Provavelmente sua mãe.
200
00:32:04,228 --> 00:32:05,103
É o padeiro.
201
00:32:05,394 --> 00:32:07,019
Não, ele faz isso em casa.
202
00:32:07,311 --> 00:32:08,019
É um cachorro.
203
00:32:08,311 --> 00:32:09,144
Não podemos ver quem está por trás?
204
00:32:09,436 --> 00:32:11,228
Eu tentei, mas não há como entrar.
205
00:32:12,353 --> 00:32:14,228
Mas... você já fez isso?
206
00:32:15,228 --> 00:32:17,186
Não seja um viado.
Ou o seu não chega tão longe?
207
00:32:20,228 --> 00:32:22,144
E ele vem três vezes ao dia!
208
00:32:28,269 --> 00:32:30,228
OK. Mas todos vocês têm que sair.
209
00:33:10,103 --> 00:33:11,061
Saia daqui!
210
00:33:11,894 --> 00:33:12,228
Fora!
211
00:33:12,519 --> 00:33:13,269
O lunático!
212
00:33:15,269 --> 00:33:15,936
Fora, ratos!
213
00:33:16,228 --> 00:33:17,019
O lunático!
214
00:36:21,186 --> 00:36:22,061
Há quanto tempo você está aqui?
215
00:36:23,228 --> 00:36:25,103
Cerca de dois anos.
216
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
Por que você deixou sua cidade, seu trabalho lá?
217
00:36:32,144 --> 00:36:34,103
Eu não consegui encontrar o que eu era
procurando.
218
00:36:35,269 --> 00:36:37,144
É um pouco vago.
219
00:36:38,353 --> 00:36:40,228
Sofri um acidente, eles me atacaram.
220
00:36:41,311 --> 00:36:45,186
Quando acordei uma semana depois,
Não consegui encontrar o que procurava.
221
00:36:46,311 --> 00:36:48,103
O que você estava procurando?
222
00:36:49,144 --> 00:36:50,061
Respostas.
223
00:36:52,269 --> 00:36:54,228
Você veio à casa dele para encontrar respostas?
224
00:36:57,269 --> 00:36:59,103
Você está satisfeito com a recepção deles aqui?
225
00:36:59,394 --> 00:37:02,061
Eu realmente não falo muito com as pessoas.
226
00:37:02,353 --> 00:37:06,103
Mas acho que eles gostam do meu trabalho.
O que é sério e profissional.
227
00:37:10,228 --> 00:37:15,019
Sim, falei com seus antigos empregadores.
Eles falam bem de você.
228
00:37:17,144 --> 00:37:19,269
Mas eles também dizem que você
alterado após o acidente.
229
00:37:20,269 --> 00:37:22,103
Não foi um acidente.
230
00:37:28,311 --> 00:37:33,228
Algum tempo atrás, pouco antes de sua família
mudou-se para este país
231
00:37:34,269 --> 00:37:37,061
na Europa, deram o poder a Hitler.
232
00:37:38,228 --> 00:37:40,228
Porque ele realizou nossos desejos mais sombrios.
233
00:37:42,228 --> 00:37:44,269
Dessa forma, permanecemos anônimos.
234
00:37:46,186 --> 00:37:51,144
Todos o apoiaram.
Alguns passivamente, mas todos o apoiaram.
235
00:37:55,144 --> 00:37:57,228
Estranhamente, depois que ele morreu
236
00:37:58,103 --> 00:38:01,144
eles alegaram que ele era um lobo louco e solitário,
com poderes maléficos.
237
00:38:02,186 --> 00:38:05,228
Quando na verdade ele foi nosso maior aberto
janela para a natureza humana.
238
00:38:06,311 --> 00:38:08,186
Nossa consciência comunitária.
239
00:38:11,144 --> 00:38:13,019
Ainda sofremos com isso hoje.
240
00:38:15,311 --> 00:38:17,228
E tentando se curar disso.
241
00:38:19,228 --> 00:38:20,186
Inclusive nesta cidade.
242
00:38:24,186 --> 00:38:26,186
Pessoal, procurem um parafuso solto em algum lugar aqui...
243
00:38:35,144 --> 00:38:36,228
A diretora deveria tê-lo demitido.
244
00:38:37,269 --> 00:38:39,228
- Eles deveriam ter demitido ela também...
- O velho Himmel morreu.
245
00:38:40,186 --> 00:38:41,061
O que?!
246
00:38:41,353 --> 00:38:44,061
Não sei, ele caiu, o terreno abandonado...
247
00:38:45,186 --> 00:38:49,186
- Triste...
- Triste? Menos um filho da puta na cidade.
248
00:40:13,186 --> 00:40:14,103
Você tem inimigos?
249
00:40:17,186 --> 00:40:19,019
Dizem que somos animais sociais.
250
00:40:20,144 --> 00:40:22,144
Não há espécie na terra
menos capazes de viver em grupo.
251
00:40:23,269 --> 00:40:26,228
Assim que eles se juntam
esse mal começa.
252
00:40:27,311 --> 00:40:29,019
Desde que construíram a 'Vergonha', dizem.
253
00:40:29,353 --> 00:40:33,103
Esta cidade sempre foi pútrida, mas
isso é outra coisa.
254
00:40:36,186 --> 00:40:38,061
Você sabe onde os homens se abrem
mais facilmente?
255
00:40:39,186 --> 00:40:43,103
Onde eles mostram seus segredos
Suas verdades, seus pecados?
256
00:40:46,186 --> 00:40:47,228
Nas paredes dos banheiros públicos.
257
00:40:48,269 --> 00:40:50,186
Isso é o quanto valorizamos a verdade
em nossa sociedade.
258
00:40:52,269 --> 00:40:55,103
Nós rabiscamos anonimamente
paredes do banheiro
259
00:40:55,394 --> 00:40:57,228
cercado pelo cheiro de merda.
260
00:40:58,228 --> 00:41:00,186
A 'Vergonha' é como a nossa latrina gigante.
261
00:41:02,186 --> 00:41:04,103
É como um depósito de lixo moral.
262
00:41:05,144 --> 00:41:06,186
É como se uma vez lá,
263
00:41:07,228 --> 00:41:09,228
alguém se permitiu representar
seu lado mais sombrio.
264
00:41:10,269 --> 00:41:11,228
Isso nos infecta.
265
00:41:13,103 --> 00:41:14,019
Você visita o local?
266
00:41:15,103 --> 00:41:16,061
Às vezes, não com frequência.
267
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
O que você acha da morte de Himmel?
268
00:41:22,311 --> 00:41:24,061
Caiu em um momento estranho.
269
00:41:24,353 --> 00:41:28,103
'Caiu'?
Palavra apropriada.
270
00:41:30,269 --> 00:41:33,144
Eu não sei...
Um velho amargo,
271
00:41:35,186 --> 00:41:38,103
decide se vingar da sociedade
por todos os danos infligidos,
272
00:41:39,269 --> 00:41:43,061
por tirar sua terra,
pune as crianças da cidade,
273
00:41:44,228 --> 00:41:47,103
talvez inspirado por eventos
do seu próprio país
274
00:41:49,103 --> 00:41:51,144
Mais tarde, sente remorso,
275
00:41:52,269 --> 00:41:53,978
e decide acabar com tudo sozinho.
276
00:41:54,269 --> 00:41:56,103
Isso seria o ideal,
mas não acredito.
277
00:41:57,103 --> 00:41:58,144
Por que 'ideal'?
278
00:41:59,269 --> 00:42:01,103
Você não acha que poderia ter sido ele?
279
00:42:01,394 --> 00:42:05,186
Eu só quis dizer isso já que seu povo
sofreu tanto
280
00:42:06,186 --> 00:42:08,061
você pode querer encontrar
um criminoso nele.
281
00:42:08,353 --> 00:42:10,228
Sim, claro.
Matamos Cristo e tudo mais.
282
00:42:11,228 --> 00:42:13,144
Muito profundo.
283
00:42:14,144 --> 00:42:15,186
Agora você pode responder à pergunta, por favor?
284
00:42:16,144 --> 00:42:18,019
Não. Eu não quis dizer isso.
285
00:42:19,144 --> 00:42:23,061
Não posso dizer que apreciei Himmel
ou sua família.
286
00:42:26,144 --> 00:42:27,228
Eles trouxeram o pior
do Velho Mundo aqui.
287
00:42:30,186 --> 00:42:33,186
Mas uma criança de cinco anos
poderia tê-lo empurrado.
288
00:42:35,311 --> 00:42:37,144
Você deveria continuar procurando.
289
00:42:44,269 --> 00:42:46,144
Não deve ser fácil viver
vida de celibato.
290
00:42:48,269 --> 00:42:50,103
Não deve ser fácil ser um aleijado.
291
00:42:52,311 --> 00:42:57,144
Se você vir algo interessante escrito
nas paredes de banheiros públicos, me avise.
292
00:43:10,353 --> 00:43:12,103
Com licença, diretora.
293
00:43:19,186 --> 00:43:21,186
- Sim?
- Jaime desenhou isso.
294
00:43:22,311 --> 00:43:24,144
A queda do Sr. Himmel.
295
00:43:25,269 --> 00:43:27,144
As crianças são tão sensíveis...
296
00:43:29,186 --> 00:43:31,144
Eles absorvem as coisas com muita facilidade.
297
00:43:33,144 --> 00:43:35,103
Não parece, mas eles são
na verdade, como esponjas.
298
00:43:36,186 --> 00:43:38,103
Você aprenderá isso ao longo dos anos.
299
00:43:39,228 --> 00:43:41,103
Sim. Mas...
300
00:43:42,269 --> 00:43:44,019
Ele o desenhou no dia de sua morte.
301
00:43:44,311 --> 00:43:46,269
Eles ainda não haviam encontrado seu corpo.
302
00:44:17,186 --> 00:44:18,103
Você é Jaime?
303
00:44:20,228 --> 00:44:21,144
Você é Jaime?
304
00:44:25,228 --> 00:44:26,144
Este é o seu desenho?
305
00:44:34,144 --> 00:44:35,103
Então, isso é seu?
306
00:44:42,144 --> 00:44:43,228
É uma casa enorme, com dois...
307
00:44:44,103 --> 00:44:45,228
Está na Internet
308
00:44:46,144 --> 00:44:47,061
O que há na Internet?
309
00:44:49,103 --> 00:44:51,019
Esse desenho está na Internet?
310
00:44:56,353 --> 00:44:59,061
E esse desenho, quem é?
311
00:45:04,144 --> 00:45:06,061
Ok, Jaime, pare de jogar jogos estúpidos agora.
312
00:45:07,103 --> 00:45:08,144
Você é um menino crescido agora, não um bebê.
313
00:45:09,311 --> 00:45:10,269
Quem é?
314
00:45:15,311 --> 00:45:16,186
Você.
315
00:45:21,269 --> 00:45:22,103
Sou eu?
316
00:45:24,186 --> 00:45:27,103
E eu estou morto como o Sr. Himmel?
317
00:45:31,144 --> 00:45:32,061
E quem me matou?
318
00:45:40,103 --> 00:45:40,269
Você.
319
00:45:57,103 --> 00:45:59,228
Estamos no escritório do juiz Muller
320
00:46:00,103 --> 00:46:03,103
Há algum progresso no
investigação atual,
321
00:46:03,394 --> 00:46:06,144
Devido ao sigilo da investigação
Eu não sou capaz de te responder.
322
00:46:07,186 --> 00:46:10,186
Mas posso dizer que acreditamos que é
provavelmente um reincidente
323
00:46:16,269 --> 00:46:18,019
Olá prefeito.
324
00:46:18,311 --> 00:46:20,269
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado.
325
00:46:21,144 --> 00:46:24,186
- Como estão as crianças na escola este ano?
- Muito bom.
326
00:46:25,144 --> 00:46:27,019
E os três filhos?
327
00:46:30,103 --> 00:46:33,186
Você conhece algum outro semelhante
crimes no país?
328
00:46:34,311 --> 00:46:37,186
Infelizmente, os níveis de criminalidade aumentam
todos os anos
329
00:46:38,186 --> 00:46:39,269
e não somos exceção a essa regra.
330
00:46:42,103 --> 00:46:45,144
Estamos conversando, analisando o problema
331
00:46:46,228 --> 00:46:47,269
com o Juiz
332
00:46:50,144 --> 00:46:53,186
acreditamos que é necessário
333
00:46:54,228 --> 00:46:58,019
ter as crianças comprometidas
o mais rápido possível.
334
00:47:03,228 --> 00:47:05,144
não acho que seja tão ruim assim...
335
00:47:06,353 --> 00:47:08,978
Você sabe, o problema é que
336
00:47:09,269 --> 00:47:12,019
estamos lidando com mais
imprensa nacional todos os dias
337
00:47:12,311 --> 00:47:14,186
nos pressionando, e a cidade...
338
00:47:15,186 --> 00:47:16,228
e isso não é bom para nós.
339
00:47:20,311 --> 00:47:23,186
Você acredita que os responsáveis aqui
estão aptos para tal tarefa?
340
00:47:24,269 --> 00:47:27,144
Claro.
Também temos um investigador federal.
341
00:47:28,103 --> 00:47:30,144
Mas fora isso,
nos últimos anos
342
00:47:31,144 --> 00:47:33,228
resolvemos 70 disputas relacionadas a terras
343
00:47:34,228 --> 00:47:36,019
800 roubos,
344
00:47:36,311 --> 00:47:38,103
54 casos de abuso de menor,
345
00:47:38,394 --> 00:47:40,103
3 assassinatos
346
00:47:41,103 --> 00:47:45,186
Os números que você nos fornece parecem muito altos
para uma cidade tão pequena.
347
00:47:50,103 --> 00:47:51,144
E os pais?
348
00:47:52,269 --> 00:47:54,061
Eu vou lidar com os pais.
349
00:48:02,186 --> 00:48:04,269
Bem, a verdade é que eu lhe devo
tantos favores
350
00:48:05,269 --> 00:48:08,061
Precisamos que você escreva um relatório sobre eles.
351
00:48:10,186 --> 00:48:11,978
Se você acha que é melhor.
352
00:48:12,269 --> 00:48:15,019
A verdade é que você está tomando um
peso dos meus ombros.
353
00:48:15,311 --> 00:48:18,186
Os números são inferiores
a média nacional.
354
00:48:20,353 --> 00:48:24,061
Você e o prefeito estiveram em
cobrar por agora 12 anos
355
00:48:24,353 --> 00:48:27,103
Você pretende continuar ou está
você está pensando em sua aposentadoria?
356
00:48:27,394 --> 00:48:29,103
Claro que continuarei.
357
00:49:10,311 --> 00:49:12,144
Não se mova.
358
00:49:21,269 --> 00:49:24,144
- Crianças, vamos comer uma pizza?
- Sim!
359
00:49:37,103 --> 00:49:38,061
Ela é louca!
360
00:49:39,103 --> 00:49:40,269
Veja, desde que ela ficou por aqui
os três filhos
361
00:49:42,228 --> 00:49:44,144
Eu nem sei quem você é,
o que você está fazendo aqui?
362
00:49:46,186 --> 00:49:49,186
Eu sei quem você é, você é o mesmo
como aqueles que prenderam meu pai
363
00:49:51,103 --> 00:49:51,186
quem?
364
00:49:52,186 --> 00:49:53,936
Seus bastardos!
365
00:49:54,228 --> 00:49:56,061
O mesmo que trancou meu velho
366
00:49:56,353 --> 00:49:58,061
Vivemos como animais aqui!
367
00:49:59,144 --> 00:50:01,061
Olha, eu não sei nada disso.
368
00:50:02,269 --> 00:50:06,144
Eu não posso fazer você falar, mas isso
sobre o seu filho, não o meu.
369
00:50:12,186 --> 00:50:13,228
Eles levaram suas terras embora
370
00:50:14,228 --> 00:50:19,019
Eles queriam construir um grande
hospital nacional
371
00:50:20,144 --> 00:50:22,019
E eles reconstruíram o hospital?
372
00:50:22,311 --> 00:50:25,228
Você viu a casa do prefeito?
Você acha que o salário dele pagou por isso?
373
00:50:26,228 --> 00:50:27,228
Eles nunca reconstruíram o hospital.
374
00:50:29,103 --> 00:50:31,228
Quando tudo deu errado, meu pai
quem foi o contratante
375
00:50:32,144 --> 00:50:34,269
perdeu tudo: suas máquinas,
seus homens, tudo.
376
00:50:35,228 --> 00:50:37,228
Ele ficou sem emprego.
Ele tentou acusar o filho da puta
377
00:50:38,103 --> 00:50:40,061
E aquele cachorro do Juiz colocou
ele na prisão.
378
00:50:40,353 --> 00:50:43,103
Eles estão todos juntos nisso.
Todos eles.
379
00:50:45,186 --> 00:50:48,019
Eu tinha apenas doze anos na época.
380
00:50:48,311 --> 00:50:51,103
Eles tiraram tudo de nós.
Olhe para o velho agora...
381
00:50:55,144 --> 00:50:58,019
Você acha que alguém o odiava
o suficiente para fazer isso com seu filho?
382
00:50:58,311 --> 00:51:01,103
Todos eles nos odeiam!
Eu sou a vagabunda da aldeia
383
00:51:01,394 --> 00:51:03,103
e meu pai, um ladrão.
384
00:51:04,311 --> 00:51:07,061
Mas não foi SÓ meu filho, foi?
385
00:51:25,186 --> 00:51:26,103
Lúcio.
386
00:52:00,311 --> 00:52:02,103
Posso ir em um minuto?
387
00:52:06,311 --> 00:52:07,144
Entre.
388
00:52:20,269 --> 00:52:22,019
Isabel, o que fizeram ao meu filho?
389
00:52:23,269 --> 00:52:26,103
Eu não vim aqui para conversar
sobre o passado. Se a qualquer momento
390
00:52:26,394 --> 00:52:28,019
você estava com raiva, me desculpe.
391
00:52:32,103 --> 00:52:33,228
Você estava com raiva de mim, não sei.
392
00:52:34,103 --> 00:52:35,103
Não quero falar sobre o que aconteceu.
393
00:52:39,269 --> 00:52:41,269
Eu preciso de sua ajuda.
Não por mim, mas por Lúcio.
394
00:52:44,353 --> 00:52:47,019
Paola, eu faço tudo que posso.
395
00:52:47,311 --> 00:52:50,019
E tenho tantas informações quanto os outros.
396
00:52:53,144 --> 00:52:56,019
É como se ele nunca tivesse voltado para casa.
Ele está em outro lugar.
397
00:53:03,186 --> 00:53:07,186
Estou estudando a possibilidade de
isso sendo causado por
398
00:53:08,186 --> 00:53:09,269
uma desconexão autista.
399
00:53:11,186 --> 00:53:13,228
Causado pelo trauma.
400
00:53:14,186 --> 00:53:15,228
Olha, muitas vezes as vítimas entram
401
00:53:16,269 --> 00:53:17,936
um estado de...
- Não.
402
00:53:18,228 --> 00:53:19,269
É como se ele não estivesse lá.
Eu o perdi.
403
00:53:21,311 --> 00:53:23,144
São sintomas de depressão.
404
00:53:25,269 --> 00:53:28,061
É muito comum,
considerando as circunstâncias.
405
00:53:29,269 --> 00:53:32,228
Perde-se a capacidade de comunicar
de certas maneiras.
406
00:53:34,144 --> 00:53:35,228
Mas é só quando estou com ele.
407
00:53:37,144 --> 00:53:39,144
Eu o abraço e ele me faz lembrar
toda a minha vida.
408
00:53:40,186 --> 00:53:41,228
Mas ele me deixa vazio.
409
00:53:46,269 --> 00:53:49,228
Isabel, ele não está melhorando.
Ele está piorando.
410
00:53:51,144 --> 00:53:53,269
Eu vejo, cada dia é pior.
Eu sinto isso.
411
00:54:11,103 --> 00:54:12,186
Você não contou nada ao Juan, não é?
412
00:54:15,186 --> 00:54:16,228
Muito tempo se passou.
413
00:54:17,269 --> 00:54:19,978
E é claro que vou lembrar.
414
00:54:20,269 --> 00:54:23,103
Talvez um dia eu te conte
até onde essa história me levou.
415
00:54:26,311 --> 00:54:28,103
Eu perguntei a você sobre Juan.
416
00:54:29,228 --> 00:54:30,103
Não.
417
00:54:32,228 --> 00:54:34,019
Por que eu deveria contar a ele?
418
00:54:34,311 --> 00:54:36,019
É a sua vida.
419
00:54:36,311 --> 00:54:38,144
Não parecia justo com Lúcio.
420
00:54:52,144 --> 00:54:53,186
Mas ele vai melhorar?
421
00:54:55,228 --> 00:54:56,186
Ainda é muito cedo.
422
00:56:48,144 --> 00:56:50,103
'Bem-vindo ao prefeito Rostagnds
novo hospital'.
423
00:56:50,394 --> 00:56:51,186
'Vergonha'
424
01:00:18,353 --> 01:00:19,186
Lúcio?
425
01:00:31,228 --> 01:00:33,019
Sua mãe está por perto?
426
01:00:38,269 --> 01:00:42,186
Pobre garoto.
Melhor criado por uma matilha de lobos.
427
01:00:50,228 --> 01:00:53,019
Algo está incomodando você?
428
01:01:00,186 --> 01:01:02,019
Você pegou as coisas
do hospital?
429
01:01:05,103 --> 01:01:06,978
Lúcio, essa é uma história antiga.
430
01:01:07,269 --> 01:01:09,061
Os tijolos você quer dizer?
Todo mundo sabe disso.
431
01:01:09,353 --> 01:01:11,019
Ninguém precisava deles.
432
01:01:14,353 --> 01:01:17,186
Você não tirou os tijolos.
Você tirou vidas.
433
01:01:24,228 --> 01:01:27,228
Olha, é melhor do que deixar aqueles
os nazistas bastardos os têm.
434
01:01:29,228 --> 01:01:30,269
Mas você não entenderia isso.
435
01:01:31,228 --> 01:01:35,144
Você sabe o que? Você está falando
assim como o ladrão do seu avô.
436
01:01:37,144 --> 01:01:38,186
Você roubou vidas.
437
01:01:39,311 --> 01:01:40,269
Já chega Lúcio
438
01:01:41,103 --> 01:01:41,228
Já é tarde.
439
01:02:55,269 --> 01:02:57,103
Não se ofenda,
440
01:02:59,228 --> 01:03:01,103
mas alguns não se sentem confortáveis
com o que estão vendo.
441
01:03:02,311 --> 01:03:06,103
Eles sentem que, um certo
...frieza de você
442
01:03:07,103 --> 01:03:10,228
Se você falasse comigo, talvez nós
poderia dissipar esses rumores tóxicos
443
01:03:13,228 --> 01:03:14,144
Precisamos ajudá-los agora.
444
01:03:15,269 --> 01:03:18,019
As coisas começaram a andar muito rápido.
445
01:03:20,144 --> 01:03:21,061
Continue...
446
01:03:24,228 --> 01:03:29,061
É, de certa forma
o que os humanos mais temem.
447
01:03:31,103 --> 01:03:32,186
E as crianças iriam
sofrer ainda mais.
448
01:03:34,186 --> 01:03:35,186
Eles seriam rejeitados.
449
01:03:37,186 --> 01:03:39,144
Você está me dizendo que as crianças estão doentes
de alguma forma?
450
01:03:41,311 --> 01:03:43,103
Eles não podem ficar doentes.
451
01:03:43,394 --> 01:03:45,103
Eles já morreram.
452
01:03:53,269 --> 01:03:54,186
Vamos ver...
453
01:03:55,144 --> 01:03:57,103
Eles sofreram muito,
454
01:03:58,103 --> 01:04:00,228
e provavelmente parte de seu
a infância morreu.
455
01:04:01,228 --> 01:04:03,144
Mas não é preciso exagerar.
456
01:04:04,228 --> 01:04:05,269
Está quase correto.
457
01:04:06,269 --> 01:04:11,103
Mas foram seus corpos que morreram.
E parte de suas almas permaneceu.
458
01:04:14,186 --> 01:04:16,186
Eles são nossos anticorpos.
459
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
O fluxo da vida.
460
01:04:19,311 --> 01:04:22,019
Eles corrigirão o desequilíbrio.
461
01:04:24,228 --> 01:04:27,061
Mas sim. Eles foram assassinados.
462
01:04:27,353 --> 01:04:28,269
E você sabe disso.
463
01:04:31,269 --> 01:04:32,186
Quem os matou?
464
01:04:36,103 --> 01:04:38,019
Não faça isso.
465
01:04:42,103 --> 01:04:42,228
Com licença.
466
01:04:48,228 --> 01:04:50,144
Como vai você?
Como posso ajudá-lo?
467
01:04:52,186 --> 01:04:54,103
Estou incomodando você porque
eu perguntei duas vezes
468
01:04:54,394 --> 01:04:57,019
os arquivos referentes ao antigo
projeto hospitalar.
469
01:04:57,311 --> 01:04:59,228
- E dois outros casos,
- Por favor, sente-se.
470
01:05:00,186 --> 01:05:03,061
Não, obrigado.
Mas ainda não recebi nenhuma resposta.
471
01:05:03,353 --> 01:05:06,061
Vim perguntar se você poderia me dizer
as razões para isso.
472
01:05:07,144 --> 01:05:09,144
Talvez o generalizado
apatia e incompetência
473
01:05:09,436 --> 01:05:11,061
que todos nós aqui sofremos.
474
01:05:11,353 --> 01:05:12,978
Mas, iremos ajudá-lo em breve.
475
01:05:13,269 --> 01:05:16,186
Estou mais interessado na expropriação
do terreno do hospital
476
01:05:17,186 --> 01:05:20,228
e o caso contra o avô
de uma das vítimas, Lúcio.
477
01:05:22,186 --> 01:05:24,978
Sem problemas.
Eu mesmo solicitarei os arquivos.
478
01:05:25,269 --> 01:05:28,186
Especificamente, gostaria de saber como
caso foi resolvido tão rapidamente.
479
01:05:29,311 --> 01:05:32,103
E tendo o avô como único culpado.
480
01:05:34,186 --> 01:05:36,186
Bem, espero que tudo seja
nos arquivos.
481
01:05:37,144 --> 01:05:39,228
Embora eu não saiba o que é a expropriação
de terra tem a ver com
482
01:05:40,144 --> 01:05:41,269
com a investigação que lhe demos.
483
01:05:43,103 --> 01:05:46,103
Olha, em primeiro lugar você não 'me deu' esse caso.
484
01:05:47,144 --> 01:05:49,144
O que é tudo menos um presente.
É um caso federal.
485
01:05:50,228 --> 01:05:51,228
E fora do seu alcance.
486
01:05:52,103 --> 01:05:55,144
Em segundo lugar, peço-lhe que entregue
os arquivos em menos de 24 horas
487
01:05:56,144 --> 01:05:59,019
Caso contrário, terei que procurar apoio
de um juiz distrital.
488
01:05:59,311 --> 01:06:01,019
Não se empolgue.
489
01:06:01,311 --> 01:06:05,978
Não creio que este seja o tom correto.
Estamos todos aqui para ajudar uns aos outros.
490
01:06:06,269 --> 01:06:08,228
Eu não duvido que todos vocês
ajudem uns aos outros aqui.
491
01:06:09,269 --> 01:06:13,019
Mas vou pedir que você não aja como
meus pedidos estavam incomodando você.
492
01:06:14,186 --> 01:06:17,061
O caso de um sádico sexual tem a ver
com a desapropriação de um hospital?
493
01:06:18,186 --> 01:06:19,019
Ah, vamos!
494
01:06:19,311 --> 01:06:21,228
Está tudo conectado como a escola
diria o professor.
495
01:06:23,144 --> 01:06:26,061
Estou feliz que você o esteja entrevistando,
porque na minha opinião...
496
01:06:26,353 --> 01:06:29,144
Aguardarei os arquivos amanhã cedo.
Bom dia.
497
01:06:34,144 --> 01:06:35,186
Ele me culpa por tudo.
498
01:06:37,269 --> 01:06:40,186
Ele diz que o mal permeia a cidade
499
01:06:41,228 --> 01:06:45,103
e a única coisa para pará-lo,
está equilibrando isso.
500
01:06:45,394 --> 01:06:47,061
Tudo será 'regulado'.
501
01:06:48,186 --> 01:06:51,228
E que a origem de tudo
está na 'vergonha'.
502
01:06:55,144 --> 01:06:56,186
Não creio que o homem esteja bem.
503
01:06:58,269 --> 01:07:00,269
Você precisará entrevistá-lo novamente.
504
01:07:02,186 --> 01:07:05,144
Eu sinto algo que...
não cabe...
505
01:07:06,311 --> 01:07:09,019
Em relação às crianças
506
01:07:10,228 --> 01:07:12,144
Cheguei ao limite das minhas competências.
507
01:07:13,144 --> 01:07:15,186
A melhor coisa a fazer seria
para interna-los.
508
01:07:25,269 --> 01:07:26,186
Um minuto, por favor.
509
01:07:33,186 --> 01:07:34,103
Eu não o vi.
510
01:07:34,394 --> 01:07:36,103
Ele estava no chão à noite.
511
01:07:37,103 --> 01:07:40,144
O que diabos ele estava fazendo lá?
Que porra ele estava fazendo lá?
512
01:07:41,103 --> 01:07:42,144
OK. você pode me contar o que aconteceu...
513
01:07:43,144 --> 01:07:45,019
Eu não tenho remorso, no entanto.
Aquele imbecil...
514
01:07:46,186 --> 01:07:48,103
idiota sem vergonha esteve vinte anos aqui,
515
01:07:49,311 --> 01:07:52,186
corrupto, trapaceiro.
Eu não ficaria surpreso se eles viessem atrás de mim
516
01:07:53,144 --> 01:07:54,978
para me matar.
Mas quando eles vêm à minha casa,
517
01:07:55,269 --> 01:07:57,144
Tenho uma espingarda e todos os meus direitos.
518
01:07:58,144 --> 01:08:01,019
Todos eles!
Você sabe o que as pessoas pensam?
519
01:08:01,311 --> 01:08:03,061
Você está piorando as coisas.
520
01:08:14,186 --> 01:08:15,103
Saia daí!
521
01:08:27,269 --> 01:08:30,103
Organizar uma conferência de imprensa nacional,
será bom para a campanha.
522
01:08:31,186 --> 01:08:33,228
E eu gostaria dos três filhos ao meu lado.
523
01:08:35,311 --> 01:08:36,186
Os três filhos?
524
01:08:39,311 --> 01:08:42,144
Eu não acho que seja apropriado
considerando a situação...
525
01:08:43,103 --> 01:08:44,061
talvez quando eles se recuperarem um pouco...
526
01:08:46,144 --> 01:08:47,061
Os três.
527
01:09:02,228 --> 01:09:06,228
Até você parece mais interessado
nos genitais, do que o que aconteceu.
528
01:09:07,144 --> 01:09:09,019
Peço que não me provoque.
Não estou com disposição.
529
01:09:09,311 --> 01:09:11,019
Sem provocação.
530
01:09:11,353 --> 01:09:15,019
As pessoas não falam das crianças,
apenas sobre essa parte.
531
01:09:16,144 --> 01:09:18,144
E eles tentam esconder isso.
É medieval.
532
01:09:19,144 --> 01:09:20,186
Como todas as reações de grupo.
533
01:09:21,228 --> 01:09:23,061
Por que você tenta piorar sua situação?
534
01:09:24,269 --> 01:09:26,061
Você é suspeito deste crime.
535
01:09:27,103 --> 01:09:29,019
Pelo menos você está envolvido ou sabe de alguma coisa.
536
01:09:30,144 --> 01:09:32,186
Você deveria tentar dissipar esses rumores
em vez de
537
01:09:33,144 --> 01:09:36,228
posando como este iluminado,
pseudo-budista
538
01:09:37,269 --> 01:09:39,186
místico, do jeito que você faz.
539
01:09:40,144 --> 01:09:44,061
Falando em 'o fluxo' e 'morte',
e as 'forças da natureza'
540
01:09:44,353 --> 01:09:47,103
As crianças são apenas o último sintoma
de uma longa cadeia do mal.
541
01:09:50,144 --> 01:09:53,019
Ou você acha que na Alemanha dos anos 30
542
01:09:53,353 --> 01:09:55,186
eles eram 90 milhões de pessoas malévolas?
543
01:09:56,228 --> 01:09:59,061
Por que diabos você sempre fala sobre isso,
aconteceu há mais de 75 anos
544
01:10:00,103 --> 01:10:02,019
e não tem nada a ver comigo,
ou o caso do qual estamos falando
545
01:10:02,311 --> 01:10:03,978
Você está aqui por causa do que eles fizeram
para sua família.
546
01:10:04,269 --> 01:10:06,061
Deixe minha família fora disso!
547
01:10:09,228 --> 01:10:10,186
Você despreza o que eu digo
548
01:10:12,103 --> 01:10:13,228
Mas você também faz parte desse fluxo da vida.
549
01:10:15,144 --> 01:10:19,061
Você também está procurando regular o mal.
É o seu trabalho, não é?
550
01:10:24,353 --> 01:10:27,061
Mas aqui as coisas foram longe demais.
551
01:10:28,103 --> 01:10:29,061
Você não pode fazer isso sozinho.
552
01:10:31,144 --> 01:10:34,228
Mas não se preocupe.
As crianças e seus amigos irão ajudá-lo.
553
01:10:35,228 --> 01:10:37,144
Pare de falar besteira, eu te peço!
554
01:10:39,144 --> 01:10:41,019
Você não está ciente de que o perigo é real?
555
01:10:41,311 --> 01:10:44,019
Pelo que entendi,
as crianças deveriam estar mortas.
556
01:10:44,311 --> 01:10:48,019
E eu não acho que o culpado
está esperando que eles falem.
557
01:10:52,228 --> 01:10:55,144
Ele esfaqueou seu vizinho.
Isso é tudo que sei.
558
01:10:56,144 --> 01:10:58,103
Você sabe o que aquele bastardo me disse?!
Você sabe o que ele disse?!
559
01:10:59,311 --> 01:11:02,228
Ele é tio de uma das vítimas.
Foi a filha dele quem fez isso, não ele.
560
01:11:04,103 --> 01:11:05,019
Mas esfaqueou-o com o quê?!
561
01:11:07,103 --> 01:11:08,061
Não foi ela, fui eu.
562
01:11:10,144 --> 01:11:11,228
Mas vocês todos enlouqueceram aqui?!
563
01:11:12,311 --> 01:11:13,228
O que você está olhando?
564
01:11:19,228 --> 01:11:21,061
Sim, querido, sim, desculpe...
565
01:11:22,311 --> 01:11:23,228
Fique quieto desta vez.
566
01:11:35,103 --> 01:11:38,228
É como se eu estivesse escorregando...
Não consigo encontrar o ângulo.
567
01:11:42,269 --> 01:11:44,228
Todos eles se odeiam,
e ninguém percebe isso
568
01:11:45,186 --> 01:11:47,061
Até a polícia entre eles.
É um circo do absurdo.
569
01:12:19,186 --> 01:12:20,103
Quem jogou isso?!
570
01:12:24,228 --> 01:12:25,144
Quem jogou isso?!
571
01:12:27,186 --> 01:12:28,103
Volte para casa!
572
01:12:56,103 --> 01:12:57,103
Pablo, Candelária,
saia daí!
573
01:13:37,144 --> 01:13:38,144
Não foi à toa que eu...
574
01:14:29,103 --> 01:14:30,269
Lembra quando você teve um
cabeça cheia de piolhos?
575
01:14:33,103 --> 01:14:36,019
E nós barbeamos você porque você
pensei que eles iriam comer sua cabeça.
576
01:14:54,311 --> 01:14:56,061
Lúcio me responda!
577
01:14:59,186 --> 01:15:03,103
Lúcio, pelo amor de Deus, você é tudo que tenho.
Dizer algo.
578
01:15:09,144 --> 01:15:10,103
Você é tudo que me resta.
579
01:15:15,228 --> 01:15:17,186
Ficamos com um idiota?
580
01:15:22,311 --> 01:15:24,103
Ficamos com um idiota
581
01:15:26,144 --> 01:15:27,269
Ficamos com um retardado?
582
01:15:56,269 --> 01:15:59,019
Deus existe e está nos punindo.
583
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
Ele nunca terá filhos.
584
01:16:03,103 --> 01:16:05,228
Ele nunca crescerá.
Ele vai ficar assim por toda a vida.
585
01:16:06,144 --> 01:16:07,103
Ele é uma concha vazia.
586
01:17:39,311 --> 01:17:40,228
O que é isso?
587
01:17:43,144 --> 01:17:44,144
É a morte de Himmel.
588
01:17:47,269 --> 01:17:48,186
Coloque de novo.
589
01:18:15,311 --> 01:18:18,019
Por que você faz isso?
Por que você diz essas coisas?
590
01:18:18,311 --> 01:18:21,144
Muitas pessoas estão sofrendo e
você está apenas jogando.
591
01:18:22,144 --> 01:18:25,061
Você disse para aquele garoto me desenhar, não foi?
592
01:18:27,269 --> 01:18:28,228
Não é verdade?
Responda-me!
593
01:18:30,311 --> 01:18:32,103
O que é isso?
594
01:18:36,311 --> 01:18:38,228
Você está procurando respostas para o sofrimento
595
01:18:39,311 --> 01:18:41,186
mas você está pensando apenas em si mesmo.
596
01:18:42,311 --> 01:18:45,103
Eu disse para você não tentar encontrar
culpa apenas nos outros.
597
01:18:46,228 --> 01:18:50,061
O que é isso? Algum tipo de vingança,
para 'corrigir' alguma coisa?
598
01:18:50,353 --> 01:18:53,186
E se fosse assim, você justifica isso?
599
01:18:55,228 --> 01:18:58,103
Não há vingança no bisturi de um médico
600
01:18:58,394 --> 01:19:00,186
Mas entendo sua postura.
601
01:19:01,103 --> 01:19:03,186
Os tumores também protestariam.
602
01:19:05,311 --> 01:19:07,061
Quem é você para falar assim?
603
01:19:08,311 --> 01:19:10,186
Alguns pensam que você está pisando nos pés
604
01:19:11,144 --> 01:19:13,061
Cuidado com quem você chateia.
605
01:19:13,353 --> 01:19:15,936
- Sim, claro, sim.
- Se a imprensa souber disso...
606
01:19:16,228 --> 01:19:17,144
Sim, estou interessado.
607
01:19:27,186 --> 01:19:28,144
Você precisa falar com Juan.
608
01:19:31,103 --> 01:19:31,228
O que?
609
01:19:37,186 --> 01:19:38,228
Você precisa falar com Juan.
610
01:19:46,311 --> 01:19:48,061
Você tem um computador em casa?
611
01:19:52,228 --> 01:19:54,978
Senhor, eu nem tenho telefone em casa.
Eu disse que você precisa falar com Juan.
612
01:19:55,269 --> 01:19:56,228
Estou falando do meu filho.
613
01:20:00,103 --> 01:20:02,228
Você construiu sua vida em torno de mentiras e segredos.
614
01:20:04,353 --> 01:20:08,103
Você até esqueceu o que é
verdadeiro e o que não é.
615
01:20:10,103 --> 01:20:11,978
O que você está falando?
O que eu fiz?
616
01:20:12,269 --> 01:20:14,186
Tudo que faço é cuidar das crianças.
617
01:20:15,228 --> 01:20:19,019
Cuidar deles?
Você os condenou há um tempo atrás.
618
01:20:21,144 --> 01:20:23,061
Juan veio ver você como um amigo.
619
01:20:23,353 --> 01:20:26,144
E tudo o que motivou você foi
o desejo de vingança.
620
01:20:27,228 --> 01:20:29,228
Você sabia como Lúcio foi concebido.
621
01:20:30,311 --> 01:20:34,144
Você sabia que nenhum deles
poderia ou queria fazer mal.
622
01:20:41,228 --> 01:20:42,228
Não seja absurdo.
623
01:20:44,186 --> 01:20:47,228
O mal é um fio contínuo.
Não apenas as ações de uma pessoa.
624
01:20:48,228 --> 01:20:51,061
Você é apenas parte da corrente,
nada mais.
625
01:20:53,228 --> 01:20:55,144
Você matou essas crianças através de outro.
626
01:20:57,144 --> 01:21:00,144
Por favor, agora faça a coisa certa a fazer.
627
01:21:09,103 --> 01:21:12,061
Milhares de anos disto,
e eles ainda jogam pedras.
628
01:21:15,311 --> 01:21:19,103
Você está se purificando.
Mas já é tarde demais.
629
01:21:26,103 --> 01:21:26,228
Pai.
630
01:21:30,103 --> 01:21:31,019
Pai.
631
01:21:32,269 --> 01:21:34,019
Você sabe de uma coisa.
632
01:21:34,311 --> 01:21:37,186
O que você sabe sobre Juan Cerboni,
Ex-namorado da mãe de Lúcio?
633
01:21:40,269 --> 01:21:43,019
Reconheço o mal quando o vejo.
Todos nós fizemos.
634
01:21:43,311 --> 01:21:45,019
E o que tinha que acontecer, aconteceu.
635
01:21:45,311 --> 01:21:47,186
Não há lugar nesta cidade
para uma mulher assim.
636
01:21:49,186 --> 01:21:51,061
'O que tinha que acontecer'?
637
01:21:51,353 --> 01:21:53,103
Mutilar crianças?
638
01:21:55,269 --> 01:21:59,186
Isso talvez seja algo que seu Deus
permitiria, mas não o nosso.
639
01:22:01,186 --> 01:22:04,019
Se eu vier ouvir você retido
algo sobre esse crime
640
01:22:04,311 --> 01:22:06,228
Vou acusá-lo de cúmplice.
641
01:22:07,144 --> 01:22:08,103
Você é depravado.
642
01:22:08,394 --> 01:22:10,061
Não preciso te contar nada!
643
01:22:10,353 --> 01:22:12,103
Além do mais, eu já te contei demais.
644
01:22:13,144 --> 01:22:16,228
A lei de Deus me protege, assim como a sua.
E você sabe disso.
645
01:22:19,144 --> 01:22:23,103
A lei de Deus irá protegê-lo quando ouvirem
por que você foi mandado embora de sua última paróquia?
646
01:22:34,228 --> 01:22:36,019
Olá Jaime, o que você está fazendo aqui?
647
01:22:40,228 --> 01:22:41,103
Jaime?
648
01:23:26,186 --> 01:23:27,228
Isso nos afetou tanto...
649
01:23:29,186 --> 01:23:30,186
...a forma preventiva...
650
01:23:31,228 --> 01:23:33,103
Estou decidido a acabar com...
651
01:23:34,311 --> 01:23:36,103
...meu sistema será: tolerância zero.
652
01:23:45,353 --> 01:23:48,228
O que aconteceu com os planos
construir um novo hospital há 15 anos?
653
01:23:49,311 --> 01:23:53,186
Continuamos trabalhando e temos
toda a boa vontade do mundo
654
01:23:54,144 --> 01:23:56,103
Mas se os fundos nunca chegarem da capital...
655
01:23:56,394 --> 01:23:59,019
Que temos solicitado ano após ano
656
01:23:59,311 --> 01:24:01,019
não há mais nada que possamos fazer.
657
01:24:01,311 --> 01:24:04,061
Estamos envolvidos na batalha, como sempre...
Trabalhando para você.
658
01:24:04,353 --> 01:24:07,103
Acho que você está mal informado,
e não me ouviu...
659
01:24:09,144 --> 01:24:12,103
Precisamos limpar esta cidade e o país
deste tipo de delinquência.
660
01:24:13,186 --> 01:24:14,103
Eu proponho...
Saia.
661
01:24:14,394 --> 01:24:15,144
Por favor...
662
01:24:16,144 --> 01:24:18,103
Proponho criar uma lista
663
01:24:18,394 --> 01:24:21,228
com todos os nomes de desviantes sexuais...
664
01:24:38,103 --> 01:24:40,019
Como nos Estados Unidos...
Precisamos...
665
01:24:40,311 --> 01:24:42,103
acabar com a delinquência desta cidade...
666
01:24:44,186 --> 01:24:45,103
Sinto muito.
667
01:25:00,144 --> 01:25:00,228
Chame uma ambulância!
668
01:25:07,228 --> 01:25:08,144
Rápido!
669
01:25:29,269 --> 01:25:30,061
Ajude-a a se levantar!
670
01:25:46,311 --> 01:25:48,061
Esta é a casa do Juan?
671
01:25:49,269 --> 01:25:50,144
Ele não está lá.
672
01:25:51,144 --> 01:25:52,103
Você sabe mais alguma coisa?
673
01:25:56,228 --> 01:25:57,186
Ele tem um trailer velho
674
01:25:58,228 --> 01:26:00,061
Está nas terras dos Serafini.
675
01:26:02,186 --> 01:26:03,186
Arranja-me um carro e dois homens.
676
01:28:28,269 --> 01:28:30,061
Ele caiu, me ajude!
677
01:28:32,228 --> 01:28:33,186
Por favor me ajude.
678
01:28:55,311 --> 01:28:57,019
Não se mova!
679
01:31:20,269 --> 01:31:21,186
Desculpe.
680
01:31:23,228 --> 01:31:24,269
Eu não queria machucar você.
681
01:31:29,269 --> 01:31:31,019
Achei que você tinha morrido.
682
01:31:40,269 --> 01:31:41,603
Eu não sei se você sabe
683
01:31:43,936 --> 01:31:45,061
Você nasceu do mal.
684
01:32:00,103 --> 01:32:01,478
Você nunca deveria ter nascido.
685
01:32:12,311 --> 01:32:14,061
Eu nunca toquei em você lá.
686
01:32:19,228 --> 01:32:20,144
Eu sei.
687
01:32:22,311 --> 01:32:23,228
Você nos deixou.
688
01:32:24,311 --> 01:32:26,061
Os cães vieram.
689
01:32:31,103 --> 01:32:32,519
Éramos apenas carne.
690
01:32:36,228 --> 01:32:38,103
Teria sido terrível fazer isso.
691
01:32:43,311 --> 01:32:45,144
Você precisa resolver isso.
692
01:32:47,311 --> 01:32:48,103
“ COMO?
693
01:32:48,394 --> 01:32:50,019
- Para nos ajudar.
694
01:34:14,269 --> 01:34:15,186
Eu ia me entregar.
695
01:39:45,866 --> 01:39:48,866